套路 ってどんな意味?〜 Hello Talk のモーメント投稿 〜

 

「套路」〜 Hello Talk モーメントから〜

投稿文
我昨天学了这个单词『套路』所以忘记之前我想用这个单词发个动态,,,想了很久写什么样的内容有意思呢,,,到现在还没有想到。因为我的朋友都是好人,所以我没有被朋友套路过。现在发现了!这个单词跟我完全没有关系的。
 
日本語訳
(昨日この套路という言葉を習ったんで、忘れる前にこの単語を使ってモーメントを投稿したい、、、どんな内容が面白いかなぁっとずーっと考えてたけど、今に至るまで思いつかない。
何故なら私の友達はみんないい人ばかりだから、友達に套路されたことない。今気づきました!この単語は私とは全く関係ないものだと!)
 
tào lù
套路 っていうのはもともとは武道の型を示すものだったそうですが、今現在中国でネットスラングとしては騙すっていうニュアンスで使われるらしいですが、悪いことだけではなく色々なニュアンスを持っているようですが、難しいですね。
 

Hello Talk 皆さんの反応

Margaret 

我昨天学了到现在还没有想到????
我昨天学了到现在还没有想到????


这个单词跟我完全没有关系????????????
这个单词跟我完全没有关系????????????


妖精 
你可以去给别人铺设套路????
实力打酱油 
可能被套路了你不知道,此乃套路之最高境界。
未名 
有可能你被套路了你不知道????????????而且你也可以自己用的
しゃみずどう 
套路不是贬义词啦,用套路不一定是坏人,也不一定是为了做坏事。
BabyEmily 
全都是套路????
hide 
@妖精 @妖精 怎么铺设????
hide 
@实力打酱油 @实力打酱油 是吗?没有吧
hide 
@未名 @未名 我自己用?
hide 
@Margaret @公子鬱 谢谢你????
Margaret 
@hide @hide 不谢啦
スイカ 
到处都是套路
hide 
@しゃみずどう @しゃみずどう 嗯,知道了。可是有人告诉我大部分是坏事,对吗?
hide 
@BabyEmily @BabyEmily 全都是吗?????????????
火火火の世界 
骗人 你不是老被我套路嘛????????
hide 
我每次被你套路了吗?到现在没发现了????
BabyEmily 
你不知不觉已经走进中国人的套路中了????
hide 
@BabyEmily @BabyEmily ええええエェ????真的吗?
BabyEmily 
@hide @hide ????????????????
火火火の世界 
@hide @hide @hide HAHAHAHAHA LIHAILEHIDE
ゆめ 
@hide @hide 我可没说过大部分是坏事哦,而且也举了网络用语之外的常规例子。这锅我不背。
大空 
运气真好!☺我被套路的次数已经数不清了????主要是被上司
hide 
@火火火の世界 @火火火の世界 哈哈,考完了吗?
Evelyn 
总是套路得人心
Evelyn 
自古真情留不住,总是套路得人心。 

城市套路深,我要回农村。

hide 
@ゆめ @ゆめ 知道了( ̄^ ̄)ゞ
hide 
@大空 @大空 上司が?!
hide 
@Evelyn @Evelyn またなんか難しいのキタ〜〜(≧∇≦)
火火火の世界 
@hide @hide 今天最后一科~
大空 
@hide @hide はい????
蔡西礼 
日语里有对应的单词吗
hide 
色んな意味があるでしょう?比如说,他按着自己的套路成功了,だと「やり方」って感じに訳すけど、上記みたいな被朋友套路了だと「騙された」って訳すと思うから、一言で対応する言葉はないと思います。
大空 
@hide @hide 主要还是当被别人骗了做了某事 这个意思更多一些
Arianacx33 
套路王????
hide 
@Arianacx33 @Arianacx33 谁?
Arianacx33 
@hide @hide 不特指☺
しゃみずどう 
@hide @hide 呃,比如说刀是可以杀人的,但也很多人用它来做菜,套路就是刀一样的东西,看你怎么用。
hide 
@しゃみずどう @しゃみずどう ????????????
Jing 
没有套路的套路更可怕,比如你。????
 
言葉と文化の素敵な投稿をしてみよう by #HelloTalk:   
https://hellotalk.com/m/TUSxvVpDNbubVD==?id=yOIWLN
上記投稿のハロートークアドレスです。よかったらみてね!



シェアする

フォローする