女性ドライバー に追い回された驚きの理由とは?

 
女性ドライバー も今の世の中男性と変わらないくらいいるんじゃないでしょうかね。車を運転するのが当たり前になってる世の中なのでまぁ当たり前です。毎年爆発的に車の台数が増えている中国でも女性ドライバーの絶対数が増えています。まぁドライバーの絶対数が増えているんだから事故も増えるでしょうし、変だドライバーに遭遇することも多々ありますよね?今日は中国のニュースから驚愕の女性ドライバーについてを中文で紹介したいと思います。
 
 

女性ドライバー に追い回された男性、その理由とは?

 
男子被女司机疯狂追尾 只因*************
キ**イ女性ドライバーに追突された男性、その理由は・・・・・・

车开得好好的,突然遭遇后车又是按喇叭又是闪灯,最后还直接追尾。这是南京江宁交警最近处理的一起追尾交通事故。
気分良く運転していると、突然後ろからクラクションとパッシング、最後は直接追突された。これは南京江宁警察が最近処理した追突事故です。

4月14日,江宁交警披露事故原因,竟是因为前车司机长得帅。
4月初的一天,南京江宁交警大队淳化中队接到报警,一男子在电话里怒气冲冲地说:” 我开车开得好好的,旁边车子也不多,后面跟着我的车又是按喇叭又是闪灯,
我也没挡住道啊?哪想到她突然加速撞上了我!这就是故意的!你们赶紧派人过来看看!” 恶意追尾?难道是后车和前车有仇?民警立即赶往现场查看情况。对后车司机进行调查后,结果让民警哭笑不得。

4月14日 江宁警察は事故の原因を公開、それは前の車のドライバーがイケメンだったっから。4月初めのある日、南京警察 大队淳化中队は通報を受けた。一人の男性がめっちゃ怒りながら
 
「気分良く運転してたら、車も多くないのに後ろに着いた車がクラクションやパッシングしてきて、別に道を塞いでいるわけじゃないのに、何を思ったか突然加速して追突してきた!完全にわざとだよ!早く見に来てよ!」
 
嫌がらせで追突?まさか後ろの車は恨みでもあったのか?警察が急いで現場へ確認に行った。
後ろの車のドライバーに聴取した結果、警察はもう泣くも笑うも出来ない(哭笑不得)
 
后车司机秦女士开车时,无意间从前车后视镜中看到了司机赵先生,竟是个帅哥!
她顿时心下欢喜,便想要到赵先生的号码,以便进一步联系。可不管秦女士怎么按喇叭怎么闪灯,前车就是不理她,反而开得更快了。这下秦女士可着急了,难得看到这么帅的帅哥,要不到号码多可惜。于是,着急加冲动,秦女士豁出去了,直接加速撞向前车。
後ろの車の女性ドライバー秦さんは運転している時に、無意識に前の車のミラーに運転手の趙さんを見つけた、まさにイケメン!彼女は直ぐに好きになってしまって、趙さんの電話番号が欲しいと思い、それでコンタクトを取ろうとした。でも秦さんがクラクションを鳴らそうがパッシングしようが前の車は彼女を無視してさらに速度を上げた。こんなめったにいないイケメンの電話番号ゲット出来ないのは残念すぎると秦さんはあせった。それで、焦りと興奮で全てを投げ出して、直接加速して前の車にぶつかった。
 
秦女士把经过告诉民警后,还指着赵先生说:” 你们该怎么处罚定责都没关系,我只要他的号码!” 这下,赵先生也被闹得手足无措起来。
秦さんは警察に経緯を話した後、また趙さんを指して
「どんな罰則責任でも構わないけど、ただ彼の電話番号が欲しい!」
これには趙さんもどうにもならないと途方にくれた(意訳)
 

感想

いやぁ〜この男性も災難ですね!そんなにすごいイケメンだったんでしょうか?まぁイケメンじゃなくて良かったなと改めて思った次第ですwww
当たり前ですが中国の女性ドライバーがこんな人ばかりと言う訳では全くないですよ。彼女が特殊だったというだけですね。こんなんで知り合ったところで誰が電話番号教えるかってなると思うんですが、そういう思考回路はなかったんですかね?
警察に事情聴取される時でもまだ電話番号が欲しいなんて言うところがさらにドン引きですが、彼女も警察からガンガン怒られて目が覚めたんでしょう、後に恥ずかしいことをしたと2度とこのような事はしないと言ったとか。
 
こうやってニュースとかを訳すと言い回しとかわからない単語とかが出てくるのでそれを調べることで勉強になるなぁと改めて思いました。ちょこちょここういうのもやっていきたいと思います。



シェアする

フォローする